Verbos transitivos

Indican una acción donde existen un agente y un paciente. La acción transita de uno a otro, es un verbo que en la acción implica dos participantes.

Verbos intransitivos

Aluden a acciones que quedan en una persona, la acción no se traslada a otra e implica solo un participante.

Ta xkak'
Ta xavak'
Ta xak'

Ta xkak'tik
Ta xkak'kutik
Ta xavak'ik
Ta xak'ik

Yo doy
Tú das
El, ella da

Nosotros damos inc
Nosotros damos exc
Ustedes dan
Ellos, ellas dan

Chi-anilaj
Cha-anilaj
Ch-anilaj

Chi-anilajutik
Chi-anilajkutik
Cha-anilajik
Ch-anilajik

Yo corro
Tú corres
El, ella corre

Nosotros corremos inc
Nosotros corremos exc
Ustedes corren
Ellos, ellas corren

Laj kak'
Laj avak'
Laj yak'

Laj kak'tik
Laj kak'kutik
Laj avak'ik
Laj yak'ik

Yo dí
Tú diste
El, ella dió

Nosotros dimos inc
Nosotros dimos exc
Ustedes dieron
Ellos, ellas dieron

Li-anilaj
La-anilaj
I-anilaj

Li-anilajutik
Li-anilajkutik
La-anilajik
I-anilajik

Yo corrí
Tú corriste
El, ella corrió

Nosotros corrimos inc
Nosotros corrimos exc
Ustedes corrieron
Ellos, ellas corrieron

Chibat ta abtel
Ta jpas kabtel

Voy a trabajar
Hago mi trabajo

Ok'obe chibat ta abtel
Tanae ta jpas kabtel

Mañana iré a trabajar
Más tarde haré mi trabajo

Voljee libat ta abtel
Naxe laj jpas kabtel

Ayer fui a trabajar
Hace rato hice mi trabajo

Tana :
Ta jlikel :
Ok'ob :
Cha'ej :
Ta bat k'ak'al
Ta ak'ubal
Yan xemuna

Al rato
Al rato
Mañana
Pasado mañana
En la tarde
En la noche
La otra semana

Nax :
Ta sob :
Volje :
Chabje :
Oxej
Ech' xemuna

Hace rato
En la mañana
Ayer
Anteayer
Hace tres dias
La semana pasada