I - Ejercicios de traducción

Me li’ote

- Me li’ote Maruch, k’u xa-elan
- Lek oyun
- Me li’ote, Loxa k’u xa-elan
- Lek oyun
- Vu’utik lek jchi’il jbatik,
- Me li’ote, Xalik, k’u xa-elan
- Lek oyun

-Me li’oyoxuk , tsebetik, k’u xa-elanik,
-Lek oyunkutik
-Me li’oyoxuk , keremetik, k’u xa-elanik,
-Lek oyunkutik
-Vu’utik lek jchi’il jbatik, me li’oyoxuk, akotolik, k’u xa-elanik
-Lek oyunkutik

Li maxetike

Jkot uni max ta sjipulan sba
Ta sba li muk’ta na ome,
K’alal laj yil ti mu to xtuch’e
Ibat yik’ tal yan uni max

Cha’kot uni max ta sjipulan sbaik
Ta sba li muk’ta na ome,
K’alal laj yilik ti mu to xtuch’e
Ibat yik’ik tal yan uni max

Ni’ k’obiletik

-Me’ k’obil , me’ k’obil , ¿bu oyot?
-Li oyun
- ¿Me xkuxet avo’onton?
- Xkuxet ko’onton
-Te xakom
-Te xabat

Jbik’it na

Oy jbej jbik’it na,
Yu’un ja’ jech, ja’ jech
K’alal chlok’ ch’ail
Jech ta spas, ja’ jech
K’alal ta jk’an chi-och
Ta jtij ti’na. Ja’ jech ja’ jech