Clase 2 - Introducción al tsotsil

I Saludos al llegar


Al igual que en el idioma español, en tsotsil también existen formas de saludo ya se formales o informales, dependiendo del lugar donde se llega o las personas que se saludan.

1 Saludo formal

Existe otra forma de saludar, pero esto se usa cuándo llegamos a un lugar y no sabemos si está una persona, y es la siguiente:

Mi li'oyote, me li'oyote, me li'ote

En realidad es una pregunta, la particula ME o MI indica una interrogativa, entonces quedaría asi:
¿Estás aqui?
La respuesta para este saludo es: Li'oyune , li'one, li'une

2 Saludo informal

Existen formas menos formales de saludarse en tsotsil. Esto es entre amigos o personas de mucha confianza y en espacios que no ameritan mucho respeto o formalidad (saludarse de esta forma no indica que no se respete a la persona).

K'uxi: que tal, que hay

La respuesta es:

K'uxi: que tal, que hay


3 Saludo a varias personas

En ocasiones llegamos a un lugar en donde se encuentran varias personas, en esos casos saludaremos asi:

Li'oyoxuke , li'oxuke

En realidad es una pregunta, la particula ME o MI indica una interrogativa, entonces quedaría asi:
¿Estás aqui?
La respuesta para este saludo es: Li'oyune

II Pronombres personales


Los pronombres personales nos permiten dirigirnos a otras personas ya sea para saludarlas preguntarles el nombre o algún dato. Es necesario decir que en tsotsil no existe la palabra USTED solo TÚ, el respeto más que nada se demuestra con la actitud y la forma de hablar a los mayores.

Vu'un, vo'one, jo'one =

Yo

Vo'ot. jo'ote =

Tú

Li' , Le' =

Ella, él (este, esta)

Vu'utik. vo'otik, jo'otik =

Nosotros (incluyente)

Vu'unkutik. vo'onkotik, jo'onkotik =

Nosotros (excluye al oyente)

Vo'oxuk , jo'oxuk =

Ustedes

Li'ik , le'ik =

Ellos
Ejemplos

Vu'une ja' jbi Loxa

Yo me llamo Rosa

Vo'ote chabat ta ana

Tú , te vas a tu casa

Li'e, le'e oy ska'

Él / ella , tiene caballo

Vu'utike ta jchantik vun

Nosotros estamos estudiando (inc)

Vu'unkutike chive'kutik

Nosotros estamos comiendo (exc)

Vo'oxuke chabatik ta uk'um

Ustedes van al río

Le'ike chtajinik

Ellos juegan
Estructura J , A, S

Vu'une ja' jbi Loxa

Yo, me llamo Rosa

Vo'ote ja' abi Mikel

Tú , te llamas Miguel

Li'e, ja' sbi Tumin

Él / ella , se llama Domingo

La estructura J , A , S nos sirve para indicar pertenencias y poseciones en una oración, estas se marcan dependiendo de la letra con la que inicie el sustantivo, asi como si es consonante o vocal.
Según los pronombres, el prefijo que nos va a indicar a que persona pertenece una cosa seria asi:

Vu'un

Yo

J

Vo'ot

Tú

A

Li' , le'

Él / ella

S
Ejemplo

Jbi

Mi nombre

Abi

Tu nombre

Sbi

Su nombre


contador de visitas

Este programa fue apoyado por el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas - INPI